Hidalgo rat ce gratis !
En anglais :
"Gazing upward to take in the majesty of the Eiffel Tower, visitors to Paris may be astonished to learn that a vicious war, pitting Man against Rat, is unfolding at their feet.
The Champs de Mars park around the famous monument is a battleground in a city-wide anti-rodent campaign that has drawn both cheers and jeers.
Several of the French capital's green spaces are off-limits for two weeks as rat catchers go about a grim task, baiting traps with powerful poison.
"I haven't seen any rats, but I wouldn't want to, that's disgusting," said Brazilian tourist Marcos Oliveira, 35.
Many Paris residents were keen to see the end of a new scourge in a city whose image has already suffered from a string of terror attacks.
"It's about time," one Paris native said. "In all my 40 years I've never seen rats in the daytime," said the dancer, giving her stage name Fabiola H.
"They used to hide, but now we see them in broad daylight... obviously well fed."
Safely out of sight, they were blissfully out of mind, except in the imaginations that created the hit 2007 cartoon "Ratatouille", which depicted a Parisian rat cooking in a famous restaurant.
But the city has come under fire for allegedly dragging its feet before launching what has been dubbed its "war on rats".
The campaign is seen by some critics as rodent mass murder -- an online petition entitled "Stop the rat genocide" has gathered 19,000 signatures - and others fault the city for failing to keep the streets clean.
Georges Salines, head of Paris's environmental health services, is at the centre of the storm.
"When it's an emergency... we have to carry out operations to destroy the rats, which satisfies no-one," Salines told AFP in his office adorned with pictures of flora and fauna.
"Animal lovers don't like it, nor do I because I love animals too," he said. "Rats multiply very, very fast," the public health doctor said. "As long as they have food, water and places to burrow, they'll multiply."
Biologists say a female rat will normally have three litters totalling around 20 offspring in her one-year lifespan. Mathematically, one pair of rats could have more than 46,000 offspring in 24 months.
'Killer in chief'
Salines hit back at the animal rights activist behind the petition, Josette Benchetrit, who labelled him the "killer in chief".
"I'm well aware of the issue of animals' suffering and respect for animals," Salines said, calling Benchetrit's attack "totally unacceptable". On another front, Socialist Paris Mayor Anne Hidalgo came under fire in a scathing commentary in the conservative daily Le Figaro.
"New in the Parisian cityscape: filthy streets because of the total and persistent disarray in the cleaning services," wrote author and politician Serge Federbusch.
Describing the situation as "Hidalchaos", he accused the eco-friendly Hidalgo of dragging her feet before "closing several green spaces long enough to kill the beasts!"
Federbusch, who heads a small libertarian party, then said sarcastically: "Great ecological record."
Geppy Vitale, a 55-year-old Swiss tourist, agreed.
"Where there are rats, there's rubbish, and therefore sloppy standards. Big cities like Paris should not have too many rats, they are supposed to have the means" to prevent such a thing.
Salines said the problem was the sheer abundance of tasty morsels in Paris. "Rats have to be hungry" to go in the traps, he said.
That is why parks are being closed for the extermination effort. "If we leave them open there are too many people who bring in food," Salines said.
Perhaps the city's rats are too picky, suggested pest control expert Pierre Falgayrac.
The bait in the city's traps is "less appetizing than the food the rats find in the garbage", Falgayrac said, warning that rodents that do not eat the full dose will survive to develop a resistance to the poison.
One relatively new source of food for the rodents is the city's open-ribbed rubbish bins lined with flimsy plastic bags, designed to avert terror attacks by making it harder to hide explosives in them.
Salines said the city was working to "develop new models of trash bins that are see-through to respond to terrorism prevention concerns but that are also inaccessible to rats."
For the birds
But the worst offenders, Salines said, are "compulsive" pigeon feeders who feed the birds despite the risk of being fined.
"There are people who give bread to homeless people and pay them to feed the pigeons," he said, adding that they crowdfund to pay off any fines. "There are groups that support this kind of thing."
By Gina Doggett
En Espagnol :
Las autoridades de la capital francesa han lanzado una guerra a muerte contra las ratas. La presencia de estos roedores no solo ha aumentado, ahora pasean olímpicamente, en pleno día y en familia, por varios jardines y plazas de la ciudad, incluyendo el Campo de Marte, junto a la Torre Eiffel y la de los Inválidos, a los pies de la tumba de Napoleón I.
Para luchar contra el "reciente aumento de la presencia de ratas", el ayuntamiento de París cerró varias plazas y jardines de la ciudad, incluyendo el Campo de Marte, junto a la Torre Eiffel.
"¡Ya era hora!", se felicita Fabiola. "Tengo 40 años y nunca había visto ratas a plena luz del día. Antes se escondían pero ahora uno las ve pasearse tranquilamente en pleno día".
Georges Salines, responsable de Salud del ayuntamiento de París, reconoce a la AFP que las ratas proliferan cuando hay "comida en abundancia". "Las ratas se multiplican muy, muy rápido. Mientras haya comida, agua y lugares para hacer sus madrigueras, se van a multiplicar", explica.
Alimentar a las palomitas no es prudente
Para Salines, el peor problema son los parisinos incorregibles que siguen alimentando a las palomas desafiando las multas. "Hay personas que les dan pan a las personas que viven en la calle y que les pagan por alimentar a las palomas", dice el funcionario.
"Hay grupos que apoyan este tipo de cosas", apuntando a que muchas veces se organizan campañas de 'crowdfunding' para pagar las multas.
Pero la operación de limpieza no gusta a todo el mundo y en internet una campaña para "Detener el genocidio de las ratas" ya cuenta con 19.000 firmas. Otros lanzan críticas contra la alcaldesa, Anne Hidalgo, por su gestión de la limpieza.
El bloguero de derecha, Serge Federbusch, que ha bautizado a la alcaldesa como "Hidalchaos", critica el estado de "suciedad lamentable de las calles por la desorganización completa y persistente de los servicios de limpieza".
Riesgos para los humanos
Aunque la presencia de los roedores supone un problema sanitario, los riesgos son mínimos, según las autoridades.
"La gente tiene miedo de contraer enfermedades a través de las ratas. Pero hay que relativizar. Cuando se mantiene cierta distancia con las ratas no hay ningún riesgo", explicó Salines.
"La única enfermedad que las ratas pueden transmitir es la leptospirosis", explica Pierre Falgayrac, un experto en la lucha contra plagas, que estima que el riesgo es muy bajo, del orden de uno por 10.000.
Además de la cuestión sanitaria, Salines señala que las ratas suponen un "daño visual" y recuerda que estos animales todavía tienen una imagen repulsiva, en parte debido a los episodios de peste negra durante la Edad Media.
"No podemos dejar que nos invadan los bichos, es asqueroso" dice Amandine, de 26 años, asqueada de cruzarse con los roedores en un jardín cerca de su casa. "En Londres, las ardillas son simpáticas. Pero una rata no tiene nada de sexy", afirma.
"Cuando hay una emergencia y hay una proliferación de ratas (...) se llevan a cabo operaciones de destrucción, que no gustan a todo el mundo", explica Salines. "A los amigos de los animales no les gusta esto. A mí tampoco me gusta porque a mí también me gustan los animales", asegura.
Lise, una danesa que vive en París, no usa la palabra "genocidio" pero sí lamenta "que la naturaleza y las personas no puedan cohabitar". "Es normal que haya ratas, está el Sena al lado, es la naturaleza. La naturaleza tiene que tener su lugar en la ciudad", opina la joven de 29 años.
Pero para el experto en lucha contra plagas Falgayrac, hay un problema de método. "El ayuntamiento de París puso cebos menos apetitosos que la comida que encuentran en la basura. Por eso las ratas sólo comen un poco y no se mueren", explica. "El resultado es que se están fabricando ratas que resisten a los anticoagulantes", advierte.
Falgayrac también lamenta una "tremenda falta de cultura en nuestra sociedad sobre las ratas". "A parte de en 'Ratatouille', las ratas siempre aparecen con un cariz negativo", lamenta."
"Gazing upward to take in the majesty of the Eiffel Tower, visitors to Paris may be astonished to learn that a vicious war, pitting Man against Rat, is unfolding at their feet.
The Champs de Mars park around the famous monument is a battleground in a city-wide anti-rodent campaign that has drawn both cheers and jeers.
Several of the French capital's green spaces are off-limits for two weeks as rat catchers go about a grim task, baiting traps with powerful poison.
"I haven't seen any rats, but I wouldn't want to, that's disgusting," said Brazilian tourist Marcos Oliveira, 35.
Many Paris residents were keen to see the end of a new scourge in a city whose image has already suffered from a string of terror attacks.
"It's about time," one Paris native said. "In all my 40 years I've never seen rats in the daytime," said the dancer, giving her stage name Fabiola H.
"They used to hide, but now we see them in broad daylight... obviously well fed."
Safely out of sight, they were blissfully out of mind, except in the imaginations that created the hit 2007 cartoon "Ratatouille", which depicted a Parisian rat cooking in a famous restaurant.
But the city has come under fire for allegedly dragging its feet before launching what has been dubbed its "war on rats".
The campaign is seen by some critics as rodent mass murder -- an online petition entitled "Stop the rat genocide" has gathered 19,000 signatures - and others fault the city for failing to keep the streets clean.
Georges Salines, head of Paris's environmental health services, is at the centre of the storm.
"When it's an emergency... we have to carry out operations to destroy the rats, which satisfies no-one," Salines told AFP in his office adorned with pictures of flora and fauna.
"Animal lovers don't like it, nor do I because I love animals too," he said. "Rats multiply very, very fast," the public health doctor said. "As long as they have food, water and places to burrow, they'll multiply."
Biologists say a female rat will normally have three litters totalling around 20 offspring in her one-year lifespan. Mathematically, one pair of rats could have more than 46,000 offspring in 24 months.
'Killer in chief'
Salines hit back at the animal rights activist behind the petition, Josette Benchetrit, who labelled him the "killer in chief".
"I'm well aware of the issue of animals' suffering and respect for animals," Salines said, calling Benchetrit's attack "totally unacceptable". On another front, Socialist Paris Mayor Anne Hidalgo came under fire in a scathing commentary in the conservative daily Le Figaro.
"New in the Parisian cityscape: filthy streets because of the total and persistent disarray in the cleaning services," wrote author and politician Serge Federbusch.
Describing the situation as "Hidalchaos", he accused the eco-friendly Hidalgo of dragging her feet before "closing several green spaces long enough to kill the beasts!"
Federbusch, who heads a small libertarian party, then said sarcastically: "Great ecological record."
Geppy Vitale, a 55-year-old Swiss tourist, agreed.
"Where there are rats, there's rubbish, and therefore sloppy standards. Big cities like Paris should not have too many rats, they are supposed to have the means" to prevent such a thing.
Salines said the problem was the sheer abundance of tasty morsels in Paris. "Rats have to be hungry" to go in the traps, he said.
That is why parks are being closed for the extermination effort. "If we leave them open there are too many people who bring in food," Salines said.
Perhaps the city's rats are too picky, suggested pest control expert Pierre Falgayrac.
The bait in the city's traps is "less appetizing than the food the rats find in the garbage", Falgayrac said, warning that rodents that do not eat the full dose will survive to develop a resistance to the poison.
One relatively new source of food for the rodents is the city's open-ribbed rubbish bins lined with flimsy plastic bags, designed to avert terror attacks by making it harder to hide explosives in them.
Salines said the city was working to "develop new models of trash bins that are see-through to respond to terrorism prevention concerns but that are also inaccessible to rats."
For the birds
But the worst offenders, Salines said, are "compulsive" pigeon feeders who feed the birds despite the risk of being fined.
"There are people who give bread to homeless people and pay them to feed the pigeons," he said, adding that they crowdfund to pay off any fines. "There are groups that support this kind of thing."
By Gina Doggett
En Espagnol :
Las autoridades de la capital francesa han lanzado una guerra a muerte contra las ratas. La presencia de estos roedores no solo ha aumentado, ahora pasean olímpicamente, en pleno día y en familia, por varios jardines y plazas de la ciudad, incluyendo el Campo de Marte, junto a la Torre Eiffel y la de los Inválidos, a los pies de la tumba de Napoleón I.
Para luchar contra el "reciente aumento de la presencia de ratas", el ayuntamiento de París cerró varias plazas y jardines de la ciudad, incluyendo el Campo de Marte, junto a la Torre Eiffel.
"¡Ya era hora!", se felicita Fabiola. "Tengo 40 años y nunca había visto ratas a plena luz del día. Antes se escondían pero ahora uno las ve pasearse tranquilamente en pleno día".
Georges Salines, responsable de Salud del ayuntamiento de París, reconoce a la AFP que las ratas proliferan cuando hay "comida en abundancia". "Las ratas se multiplican muy, muy rápido. Mientras haya comida, agua y lugares para hacer sus madrigueras, se van a multiplicar", explica.
Alimentar a las palomitas no es prudente
Para Salines, el peor problema son los parisinos incorregibles que siguen alimentando a las palomas desafiando las multas. "Hay personas que les dan pan a las personas que viven en la calle y que les pagan por alimentar a las palomas", dice el funcionario.
"Hay grupos que apoyan este tipo de cosas", apuntando a que muchas veces se organizan campañas de 'crowdfunding' para pagar las multas.
Pero la operación de limpieza no gusta a todo el mundo y en internet una campaña para "Detener el genocidio de las ratas" ya cuenta con 19.000 firmas. Otros lanzan críticas contra la alcaldesa, Anne Hidalgo, por su gestión de la limpieza.
El bloguero de derecha, Serge Federbusch, que ha bautizado a la alcaldesa como "Hidalchaos", critica el estado de "suciedad lamentable de las calles por la desorganización completa y persistente de los servicios de limpieza".
Riesgos para los humanos
Aunque la presencia de los roedores supone un problema sanitario, los riesgos son mínimos, según las autoridades.
"La gente tiene miedo de contraer enfermedades a través de las ratas. Pero hay que relativizar. Cuando se mantiene cierta distancia con las ratas no hay ningún riesgo", explicó Salines.
"La única enfermedad que las ratas pueden transmitir es la leptospirosis", explica Pierre Falgayrac, un experto en la lucha contra plagas, que estima que el riesgo es muy bajo, del orden de uno por 10.000.
Además de la cuestión sanitaria, Salines señala que las ratas suponen un "daño visual" y recuerda que estos animales todavía tienen una imagen repulsiva, en parte debido a los episodios de peste negra durante la Edad Media.
"No podemos dejar que nos invadan los bichos, es asqueroso" dice Amandine, de 26 años, asqueada de cruzarse con los roedores en un jardín cerca de su casa. "En Londres, las ardillas son simpáticas. Pero una rata no tiene nada de sexy", afirma.
"Cuando hay una emergencia y hay una proliferación de ratas (...) se llevan a cabo operaciones de destrucción, que no gustan a todo el mundo", explica Salines. "A los amigos de los animales no les gusta esto. A mí tampoco me gusta porque a mí también me gustan los animales", asegura.
Lise, una danesa que vive en París, no usa la palabra "genocidio" pero sí lamenta "que la naturaleza y las personas no puedan cohabitar". "Es normal que haya ratas, está el Sena al lado, es la naturaleza. La naturaleza tiene que tener su lugar en la ciudad", opina la joven de 29 años.
Pero para el experto en lucha contra plagas Falgayrac, hay un problema de método. "El ayuntamiento de París puso cebos menos apetitosos que la comida que encuentran en la basura. Por eso las ratas sólo comen un poco y no se mueren", explica. "El resultado es que se están fabricando ratas que resisten a los anticoagulantes", advierte.
Falgayrac también lamenta una "tremenda falta de cultura en nuestra sociedad sobre las ratas". "A parte de en 'Ratatouille', las ratas siempre aparecen con un cariz negativo", lamenta."
